Babbelhoek Oktober

Al het andere... waar we verder praten met een hapje en een drankje.
Gesloten
Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 21 okt 2017, 09:33

Hee zijn jullie stiekum aliens from out of space ? :mrgreen:
Fenna dus ook al...........help !
Zo vallen de taal fouten niet op, Tammy. :mrgreen:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 21 okt 2017, 09:54

Doe hes't mie deur. ;P!
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
Tammy
Forumbeheerster
Berichten: 60230
Lid geworden op: 04 feb 2005, 18:20

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Tammy » 21 okt 2017, 09:55

Ooh is dat het Univers. :mrgreen:

Wa zedde gij Fenna ? [joker]

Somewhere, something incredible is waiting to be known.

Carl Sagan.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 21 okt 2017, 10:03

Dat hij mij door heeft :rolfl:
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
Tammy
Forumbeheerster
Berichten: 60230
Lid geworden op: 04 feb 2005, 18:20

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Tammy » 21 okt 2017, 10:06

Bedankt voor de vertaling Fenna, scheelt een hoop gepuzzel met woordenboeken voor mij op een zaterdagochtend. :mrgreen:

Somewhere, something incredible is waiting to be known.

Carl Sagan.

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 21 okt 2017, 10:29

Ik dacht, dat ze door een deur moest. :mrgreen:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Tammy
Forumbeheerster
Berichten: 60230
Lid geworden op: 04 feb 2005, 18:20

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Tammy » 22 okt 2017, 02:38

Very funny Univers. :rolfl:


:morgen: ..................nou ja nacht maar ik ben wakker.
Goed geslapen maar het is nog geen ochtend.
Maakt niet uit . *O* [shades]

Somewhere, something incredible is waiting to be known.

Carl Sagan.

Gebruikersavatar
Susan
Ik Ben
Berichten: 7690
Lid geworden op: 19 apr 2012, 05:58

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Susan » 22 okt 2017, 13:19

Fenna schreef:Dan ken ik noait agter bliem Tammy.

Hest het weer veur ainkander en bist heulemoal in de ware mien wicht?
Of gefst de kopschrieberijkast moar weer de schuld?
Man wat'n boudel is dat toch hè?
Of hes't zo drok as een hounder veur poasen?

Moar bist wel 'n laiverd :loveU:
Leuk wat je schreef Fenna, :grin:
maar dat de computer een kopschrieberijkast.. :shock: genoemd werd wist ik niet, wel dat
een CD een 'Spaigelploatje' is, betekend letterlijk 'Spiegelplaatje'..je moet er maar op komen.

Net als deze die ik tegen kwam:
Tablet (computer)-Gleerglimmertje
tablet, touchscreen smartphone- veegtegel

afstandsbediening flipperkassie/knipperkassie
afstandsbediening knipdeuske
afstandsbediening knipdeuze
afstandsbediening knoalflipper
afstandsbediening òfstandsbedainen
afstandsbediening toavelknipper
afstandsbedienning kenoalflipper

en niet te vergeten de mobiele telefoon = buutsbelle :grin:

En ik heb kerkhofblaumkes =grijze haren

Hoe verzinnen ze het.... :mrgreen:

Dialecten heb ik altijd leuk gevonden, dat zou ook niet moeten verdwijnen.
al spreek ik het zelf niet, kan het Gronings nog steeds goed verstaan en
ook lezen lukt aardig,al heeft iedere streek daar zijn eigen uitdrukking
en/of uitspraak, wat niet altijd gemakkelijk te volgen is.

Kort kunnen ze wel zijn die Grongers:
Afbeelding

(Tammy als jij dit ziet, zou je de afbeelding even wat kleiner kunnen maken aub?
mij lukt het niet meer, óók niet meer met die link van jou, wat eerder wel 'pakte'..)
voor wie weet, hoeft niets verklaard te worden
voor wie niet weet, is geen verklaring afdoende

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 22 okt 2017, 15:53

een CD een 'Spaigelploatje' is, betekend letterlijk 'Spiegelplaatje'..je moet er maar op komen.
Bij gebrek aan een spiegel, kan je wel je haar erin kammen.

Afbeelding
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 22 okt 2017, 16:59

Susan schreef:
Hoe verzinnen ze het.... :mrgreen:
Deze wil ik je niet onthouden.
Oin poes is staarker as tien peerd'n.
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 22 okt 2017, 17:14

En gij gleufd dat. :mrgreen:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 22 okt 2017, 17:15

O, jawel hoor :rolleys:
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 22 okt 2017, 17:46

Ik weet Uni dat je het er moeilijk mee hebt maar het is echt waar.
Je zat er dicht bij met "gleufd" :mrgreen:
De vrouw is de baas.
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 22 okt 2017, 17:58

De vrouw is de baas.
Dan gaan we samen een liedje zingen. :mrgreen:

Afbeelding
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 22 okt 2017, 18:09

Ahhhh.
Da's zielig :mrgreen:
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
Susan
Ik Ben
Berichten: 7690
Lid geworden op: 19 apr 2012, 05:58

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Susan » 22 okt 2017, 22:09

Fenna schreef:
Susan schreef:
Hoe verzinnen ze het.... :mrgreen:
Deze wil ik je niet onthouden.
Oin poes is staarker as tien peerd'n.
;P! :grin:
Die uitdrukking kende ik ook niet Fenna, maar 't is wel zo he, :mrgreen: al gaat het niet zo straf
en het meeste wel in overleg, toch..?
(dat manneke uit Rrrrrotterdam, ziet dat duidelijk heel anders..)he Univers? *1*

Wij (mijn man, zoon en ik) waren een paar weken geleden naar verschillende plaatsen in Groningen, waar
ik na de oorlog geboren ben, om juist die plekken te bezoeken waar ik als klein kind nog heel veel herinneringen aan heb.
(mijn ouders waren daar komen wonen vanuit Delft vanwege honger-oedeem bij mijn Moeder en oudste zusjes)
Zo waren we oa ook naar Ekenstein bij Appingedam, waar ik voor het laatst was geweest toen ik ongeveer 3 jaar was, en daar toen in de speeltuin speelde. We hebben daar nu ook weer lekker buiten gezeten en gegeten.
Leuk is het dan om ook weer allerlei uitdrukkingen te horen in het Gronings, die ik al heel lang niet meer gehoord had, maar
nog goed verstaan kon, mijn man en zoon konden er geen touw aan vast knopen wat die mensen daar zeiden.
Op de vraag van een van de naaste tafeltjes of iemand nog iets wou, hoorden we: "nee,'k bin zat"...hij had dus genoeg gegeten...
Dat betekent hier heel wat anders hoor als je zat bent (slokje te veel op dus) zoals je wel weet natuurlijk,
of deze hoorden we ook: "nait zo klaai'n", tegen een kind wat zat te kliederen en een knoeiboel maakte van zijn bordje eten, vermakelijk om dan de gezichten te zien van manlief en zoon met de vraag: "joh, waar gáát dit over"..?
Dialect is prachtig!

Ede Staal zong het ook al:
Wat moakt het oet

Woar ik geboren bin, woar ik de mensen ken,
Dat is mien Grunneger laand, doar aan de woaterkaant,
Woar ie de woorden heuren, dij joen gedachten kleuren,
De ziel van elk verhoal,
Joen aigen toal.

t Dialect is nait van stain, t verandert met de tied,
En as ie onze schrievers lezen, din kin je dij veranderingen zain.
Of Westerwold, of t Hogelaand, ja elke streek zien aigen variaant,
Of Zoltkaamp, Drijborg of Briltil,
As ie goud luustern heur je t verschil.

Wat moakt t oet, wat moakt t oet, of t nou onkruud is of roet,
Edik blift toch zuur of zoer, en n agrarier n boer,
Of t n vel is of n vlij, moag van streek of schieterij,
Ach, wat moakt t aiglieks oet,
Bakker bakt toch brood of stoet.

Wat moakt t oet, wat moakt t oet, of t nou onkruud is of roet,
Of t n goul is of n vak, boudel mout toch onder dak,
Of t n ree is of n loan, as ie mie mor kinnen verstoan,
Dus wat moakt t aiglieks oet,
Bakker bakt toch brood of stoet.

Woar ik geboren bin, woar ik de mensen ken,
Dat is mien Grunneger laand, doar aan de woaterkaant,
Woar ie de woorden heuren, dij joen gedachten kleuren,
De ziel van elk verhoal,
Joen aigen toal.
voor wie weet, hoeft niets verklaard te worden
voor wie niet weet, is geen verklaring afdoende

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 22 okt 2017, 23:04

:loveU:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
Fenna
Kletskous
Berichten: 4081
Lid geworden op: 05 mar 2013, 17:16

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door Fenna » 23 okt 2017, 09:11

Leuk om te lezen Suus ;P!
Ik kan mij best voorstellen dat mensen uit het westen ons dialect als een buitenlands taaltje zien of beter gezegd vinden klinken.
Er is voor een westerling soms geen touw aan vast te knopen, een Groninger zou zeggen "dai snap'n ook niks".(ze begrijpen d'r niks van).
Het schijnt dat mensen die een dialect spreken, minder moeite hebben om een buitenlandse taal te leren, waarschijnlijk omdat ze eigenlijk al met twee talen worden opgevoed.
.............................................................................................
Beter gekwetst door de waarheid dan getroost door een leugen.
Khaled Hosseini.

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 23 okt 2017, 10:10

Als westerling ben ik wat gewend Fen.
Mijn vrouw is een mengelmoes van Friezen en Groningers van vaderskant, en stoepenschijter met Zeeuws van moederskant.
Kan je nagaan wat ik allemaal te verduren hebt.
Ik heb enkel wat moeite met het Fries, verder hou ik er wel vaneen dialect.
Je moet het zo zien Rrrotterrrrrdam's is ook een eigen taal. :mrgreen:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gebruikersavatar
univers
Observer
Berichten: 19432
Lid geworden op: 27 jan 2013, 11:10

Re: Babbelhoek Oktober

Bericht door univers » 23 okt 2017, 10:21

Vreemde taal komt er beter uit na een borreltje

Na een lage dosis alcohol zijn mensen beter in staat om een vreemde taal te spreken.
Dat blijkt uit een nieuw onderzoek, verschenen in het blad Journal of Psychopharmacology. De onderzoekers verzamelden 50 mensen die het Duits als moedertaal hadden, maar onlangs ook geleerd hadden om in het Nederland te spreken, lezen en schrijven. De proefpersonen moesten elk een kort gesprekje met een experimentator voeren. Maar kort voor dat gesprekje kregen ze een drankje. Bij de helft van de proefpersonen zat in het drankje een lage dosis alcohol (zie kader). De overige proefpersonen deden dienst als controlegroep en kregen een drankje zonder alcohol.

Beoordeling
De gesprekken die de proefpersonen daarna voerden, werden opgenomen en later beoordeeld door mensen die niet wisten of de proefpersonen alcohol hadden gedronken of niet. Deze mensen waren meer te spreken over de taalvaardigheid van proefpersonen die een lage dosis alcohol hadden gedronken. Met name de uitspraak van de proefpersonen die wat alcohol hadden genuttigd, werd door hen beter gewaardeerd.

https://www.maastrichtuniversity.nl/nl/ ... emde-talen
Klopt als een bus, ik had enkel een hogere dosis nodig, dan versta ik zelfs zoeloe's :mrgreen:
Een mens is net een open boek, je moet het enkel kunnen lezen.

Gesloten